Postingan

Menampilkan postingan dari 2017

NOGIROOM! 9 ep 10 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 10 sub indo NOGIROOM! 9 ep 10 sub indo selesai. Lumayan menantang, karena member bicaranya agak tidak jelas. Tetapi bisa diatasi dan semoga terjemahanku mulus dan tepat. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 9 ep 9 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 9 sub indo NOGIROOM! 9 ep 9 sub indo , selesai. Seperti biasa, masalah M(ales) muncul lagi, plus Nogifes. Tapi, Kubo selalu memanggilku untuk mengerjakan subtitle ini. Jadi, aku pun beranjak dari peraduanku, meletakkan tablet yang biasa aku gunakan bermain Nogifes, menyalakan laptop dan mulai melanjutkan subtitle ini. Terima kasih Kubo, terima kasih cinta. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 9 ep 8 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 8 sub indo NOGIROOM! 9 ep 8 sub indo akhirnya selesai juga. Terlambat, ya? Ada beberapa hal yang membuat pengerjaan subtitle episode kali ini lebih lama dari biasanya, misalnya:  - Episode kali ini sepanjang 17 menit, paling panjang diantara ep NOGIROOM sebelumnya di musim kali ini, - Nogifes sedang ada event Girls Rule, jadi aku banyak grinding untuk mendapatkan sebongkah diamond. Maaf kalo soal ini, aku ketagihan bermain Nogifes . XD - Bidadari yang datang di episode kali ini koplak semua dan terkenal dengan bicaranya yang tidak jelas. Khususnya Kaz, yang seringkali perkataannya hanya dia dan Tuhan yang mengerti. :D Meskipun cukup berat dan sulit, akhirnya bisa diselesaikan juga. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What&#

NOGIROOM! 9 ep 7 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 7 sub indo NOGIROOM! 9 ep 7 sub indo , lumayan menantang, tapi akhirnya selesai juga. Proses pengerjaannya tidak memakan banyak waktu, karena episode kali ini juga cukup pendek, yaitu 11 menitan. Ditambah lagi, bidadariku hadir disini, Kubo, cintaku. Ada beberapa masalah, khususnya Mukai yang omongannya kurang jelas. Tapi, bisa diatasi. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 9 ep 6 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 6 sub indo NOGIROOM! 9 ep 6 sub indo , hampir saja aku lupa mengerjakannya. Keenakan bermain Nogifes. Namun, karena dua bidadari tercintaku, Kubo & Ume, hadir diepisode kali ini, akhirnya aku lanjutkan juga.  Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu,  At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 9 ep 5 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 5 sub indo NOGIROOM! 9 ep 5 sub indo , hampir lupa ngepost artikel ini. Aku kira sudah aku post, ternyata... Episode kali ini lumayan mudah. Hanya beberapa masalah, khususnya menentukan konteks pembicaraan. Masalah umum saat menerjemahkan Bahasa Jepang. Tetapi, bisa dibilang tidak ada terlalu banyak masalah disini. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 9 ep 4 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 4 sub indo NOGIROOM! 9 ep 4 sub indo , selesai dan cukup puas dengan hasilnya. Menyenangkan, karena ada bidadariku, Riria, hadir di episode kali ini. Hambatan mungkin ada pada kosa kata baru. Semoga saja, tidak terlalu banyak kesalahan disubtitile ini. Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 9 ep 3 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 3 sub indo NOGIROOM! 9 ep 3 sub indo selesai juga. Sempat ada masalah, namun bisa diselesaikan. Ditambah lagi, My Beloved Junna datang juga. Jadi senang mengerjakannya. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 9 ep 2 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 9 ep 2 sub indo NOGIROOM! 9 ep 2 sub indo , selesai lumayan cepat. Nggak tahu kok aku lumayan bersemangat mengerjakan ini. Apakah karena karena blog ini kena laporan lagi. Entahlah. Yang jelas, ini menjadi salah satu episode yang sulit, karena member berebut bicaranya. Jadi, kalau mungkin ada beberapa bagian yang terasa aneh, aku minta maaf. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 9 ep 1 sub indo

Gambar
NOGIROOM 9 ep 1 sub indo NOGIROOM! 9 ep 1 sub indo , proyekku selanjutnya dari Nogizaka46. Selesai juga dengan beberapa hambatan dalam penerjemahan. Cukup menyenangkan mengerjakan episode ini, karena member juga tidak terlalu berebut saat bicara, terutama KTK dan Ayane yang .... begitulah ... Yang jelas, episode ini juga menguji kosakata Bahasa Jepang yang aku kuasai. Jadi, lumayan banyak belajar dari sini. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM 3 ep 11 sub indo (FINAL)

Gambar
KEYAROOM 3 ep 11 sub indo (FINAL) Akhirnya, KEYAROOM 3 ep 11 sub indo kelar juga. Setelah lembur kerja dan ada urusan keluarga minggu kemarin, yang buat aku tidak bisa mengerjakan episode ini, hari Minggu kemarin akhirnya ada waktu. Lumayan menantang, khususnya bagian surat. Selain kedua kapten ini bicaranya agak cadel, tulisan mereka juga nggak terlalu jelas. Tapi, lumayan bisa diatasi. Semoga tepat terjemahanku. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Kena Lagi!

Kena lagi, postingan Kakenai 73. Aku akan kembalikan ke draft, postingan Kakenai yg lain. Karena udah dua kali, maka kemungkinan blog ini bisa hilang kapan saja. Aku mungkin akan membuat blog baru. Untuk informasi lebih lanjut, aku mungkin akan beritahu di kandang serigala . Have a Nice Day!

KEYAROOM 3 ep 10 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 10 sub indo KEYAROOM 3 ep 10 sub indo , selesai dengan hambatan yang tidak terlalu banyak. Aku cukup senang mengerjakannya, karena banyak informasi menarik yang bisa didapat. Ditambah lagi, ada Oz dan Risa, + Bunda, member-member kesayanganku. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM 3 ep 9 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 9 sub indo KEYAROOM 3 ep 9 sub indo selesai juga. Sebenarnya cukup mudah, tapi karena kemarin begadang menunggu pertandingan Barcelona vs Juventus, jadi agar tersendat pengerjaannya. Tidak ada masalah yang berarti. Semua dapat diselesaikan dengan baik dan semoga tepat. Dan, bintang di episode kali ini adalah Katoshi. Anak ini terlihat imut banget!!! Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

KEYAROOM 3 ep 8 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 8 sub indo KEYAROOM 3 ep 8 sub indo , lumayan ringan pengerjaannya. Hanya ada beberapa hambatan, tetapi sudah bisa dipecahkan dan semoga tepat pemecahannya. Dan tentu saja, aku mengerjakan subtitle ini dengan hati bahagia, karena dua bidadariku muncul, Sari dan Memi!!! Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

KEYAROOM 3 ep 7 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 7 sub indo KEYAROOM 3 ep 7 sub indo dapat selesai tanpa hambatan berarti. Setelah sempat sibuk sekali minggu kemarin, akhirnya ada waktu juga minggu ini, jadi bisa agak cepat menyelesaikannya. Ditambah lagi, Shiichan, Nijika, Yuuka, Fuu dan Berika tampak cantik sekali di episode kali ini. Betah mengerjakannya. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

KEYAROOM 3 ep 6 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 6 sub indo KEYAROOM 3 ep 6 sub indo akhirnya selesai juga. Telat, karena ada kerjaan awal minggu ini. Tapi, lumayan menyenangkan episode kali ini. Selain ada Sarina tersayangku, Kyonko kok kelihatan menarik disini. Tidak ada masalah berarti. Hanya masalah kosakata baru yang lumayan mudah dipecahkan dengan melihat kamus. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu,  At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM 3 ep 5 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 5 sub indo KEYAROOM 3 ep 5 sub indo selesai, dan lumayan menantang, karena ada Aka dan Aoi yang suka bicara agak nggak jelas. Tapi aku sangat terhibur, karena Ue akhirnya muncul!  . Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu,  At Least You'll Know What's Going On.

Keyakitte, Kakenai?

Gambar
Beberapa minggu lalu, blogku ini dilaporkan ke pihak Google dan sebagian besar postingan KeyaKake dianggap melanggar DMCA atau apalah itu, dan karena itu pula, postingan-postingan tersebut dikembalikan ke dalam bentuk draft. Sebenarnya aku ingin memposting ulang, tetapi untuk menghindari masalah yang sama, aku buat postingan baru, tanpa menyertakan gambar. Dan, disini aku hanya akan menyertakan link download untuk subtitle-subtitle KeyaKake yang terkena tadi. Jadi, langsung saja. Subtitle episode 9  download Subtitle episode 10 download Subtitle episode 11 download Subtitle episode 12 download Subtitle episode 13 download Subtitle episode 17  download Subtitle episode 19 download Subtitle episode 30 download Subtitle episode 33 download Subtitle episode 37 download Subtitle episode 51 download Subtitle episode 73  download Kalau postingan ini juga masih terkena laporan dan dianggap melanggar, mungkin aku tidak akan me-repost subtitle KeyaKake aku. Doakan sa

KEYAROOM 3 ep 4 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 4 sub indo KEYAROOM 3 ep 4 sub indo , isinya banyak tertawanya. Tetapi, aku cukup senang mengerjakannya karena dua bidadari baruku (?) Katoshi dan Kumi datang. Episode ini terbilang cukup sulit, karena itu dia, banyak tertawanya. Jadi, apa yang dikatakan member disini tidak terlalu jelas. Semoga apa yang aku terjemahkan cukup tepat. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM 3 ep 3 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 3 sub indo Selesai juga KEYAROOM 3 ep 3 sub indo . Kemaren sebenarnya sudah bisa selesai, tapi si M(ales) datang menyerang. Tapi, yang jelas episode ini menarik dan menyenangkan, karena ada bidadariku, Memi. Dan, tentunya Katoshi yang konyol. Sebenarnya lumayan mudah, dan sedikit masalah yang aku temui saat membuat subtitle ini. Jadi, aku cukup puas dengan hasil subtitle kali ini. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

KEYAROOM 3 ep 2 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 2 sub indo KEYAROOM 3 ep 2 sub indo bisa dibilang salah satu episode yang cukup membingungkan. Lagi-lagi aku terbentur dengan masalah konteks pembicaraan. Tetapi, keimutan Sari-chan berhasil membantuku melalui kesulitan itu. Dan semoga, hasil terjemahanku tepat dan masuk akal. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogiten 2 ep 26 sub indo

Gambar
Nogiten 2 ep 26 sub indo Nogiten 2 ep 26 sub indo selesai juga setelah berjuang selama hampir 2 minggu. Banyak kerjaan, kondisi badan menurun dan kemarin mengerjakan KEYAROOM dulu. Tapi, proses menerjemahkan episode ini cukup cepat dan berlangsung menyenangkan. Bagaimana tidak menyenangkan, dua bidadari tercintaku, Rena dan Junna ada disini. Memang ada beberapa bagian yang menjadi masalah, tapi Insya Allah dapat terselesaikan. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

KEYAROOM 3 ep 1 sub indo

Gambar
KEYAROOM 3 ep 1 sub indo KEYAROOM 3 ep 1 sub indo , selesai juga. Langkah yang menyenangkan untuk mengawali musim ke-3 KEYAROOM kali ini. Lumayan ringan, baik dari sisi kosa kata atau terjemahan. Hanya beberapa lines yang harus aku pikirkan benar-benar, karena konteks pembicaraan yang mereka pakai agak membingungkan. Semoga saja cukup tepat terjemahanku. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogiten 2 ep 26 sub indo (In Progress...)

Gambar
Nogiten 2 ep 26 sub indo Sebenarnya, sudah aku timing dan mulai kukerjakan akhir pekan lalu. Tapi, karena banyak kerjaan dan masalah, baru dini hari tadi, aku bisa melanjutkan mengerjakan episode ini. Kuusahakan agar bisa selesai sebelum aku mengerjakan KEYAROOM minggu depan (semoga ada RAWnya). Subbing Status Subs Utama - 34% Kotak Penjelas - 100% Penjelasan Tambahan - masih tahap pengerjaan Proses Pengerjaan Sub Timing&Typesetting > Translating > Quality Check > Release

Ups, Kena Deh!

Gambar
Angry Kuma Asalamualaikum, Mina-san. Sebelum mulai, aku mau menyanyi dulu. " Surat cintaku yang pertama, membikin hatiku berlomba, seperti melodi yang indah..ah..ah, kata-kata cintanya ...padaku! cu.. cu.. cu.. cu.... curu.. ruru... "

NOGIROOM! 8 ep 11 sub indo (FINAL)

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 11 sub indo NOGIROOM! 8 ep 11 sub indo , episode terakhir seri ke-8 NOGIROOM akhirnya berhasil aku selesaikan. Karena durasinya cukup panjang, jadi lumayan memakan banyak waktu. Mengerjakan episode ini benar-benar sangat menyenangkan. Di lain sisi, aku juga merasa sedih, karena setelah 11 minggu, akhirnya kita harus berpisah. Tapi, tidak apa, aku masih bisa melihat mereka dari blog Gen3 atau SHOWROOM mereka nanti, bila sempat. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On . ~o~ Satu lagi, aku akan istirahat membuat subtitle setelah ini. Nanti, sekitar 2 minggu setelah Lebaran, aku akan kembali mulai lagi. Dan, SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1438 H . Mohon maaf sebesar-besarnya, bila aku ada salah, baik komentar maupun

Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo

Gambar
Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo Seselai juga, Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo . Terus terang, ini salah satu episode paling sulit. Member bicaranya cepat, banyak yang berebut bicara, banyak juga kosa kata baru yang aku temukan disini, jadi butuh usaha ekstra keras untuk menerjemahkannya. Tapi, hal itu terbayar dengan kekoplakan presentasi para member disini. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 8 ep 10 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 10 sub indo NOGIROOM! 8 ep 10 sub indo selesai juga dan lumayan cepat. Penyebabnya tentu saja karena dua bidadariku ada di episode ini. KUBOSHI dan RIRIA! KUBO is LOVE, LOVE is KUBO! Manifestasi rasa sayang adalah RIRIA! Selain itu, proses penerjemahannya juga cukup mudah. Banyak kalimat yang aku cukup mengerti dan kosa kata yang sudah aku kuasai. Tapi tetap saja, bila ada yang salah, aku mohon maaf dan jangan ragu untuk memberitahu di kolom komentar. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo (In Progress...)

Gambar
Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo Harus aku akui, ini salah satu episode paling sulit yang pernah aku kerjakan. Noise -nya gila-gilaan. Member kalau sudah ramai dan ingin ngomong sendiri-sendiri, jadinya nggak jelas apa yang mereka katakan. Tapi, aku lumayan menikmati, karena kekoplakan mereka. Semoga, bisa selesai sebelum akhir pekan ini. SUBBING STATUS Subs Utama -  100% Kotak Penjelas - 100% Penjelasan Tambahan -  100% Sudah jadi dan selesai, langsung saja ke Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo

NOGIROOM! 8 ep 9 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 9 sub indo NOGIROOM! 8 ep 9 sub indo , bisa dibilang episode paling panjang. Jadi, mengerjakannya pun membutuhkan waktu yang cukup lama. Tetapi, aku sama sekali tidak merasa berat, karena bisa melihat bidadari tercintaku, KUBOSHI!!! Dia sudah tampak tidak malu-malu lagi disini, bahkan lebih terbuka dan kelihatan konyolnya. KUBO is LOVE, LOVE is KUBO ! Tentu saja, Yoda, si mungil menggemaskan juga menjadi penyemangatku untuk membuat subtitle ini. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 8 ep 8 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 8 sub indo NOGIROOM! 8 ep 8 sub indo akhirnya selesai juga, setelah harus mencari-cari waktu yang pas untuk mengerjakannya. Di episode ini, entah kenapa, Momoko terlihat begitu cantik. Apa mungkin karena baju putih yang dia kenakan? Yang jelas auranya sebagai Center terlihat dan terasa sekali. Episode ini cukup panjang, yaitu sekitar 14 menitan, lebih dari setengah acara variety mereka. Jadi, memang agak lama aku baru bisa menyelesaikannya. Ada juga beberapa kendala, tapi bisa diatasi. Yang jelas episode ini cukup seru. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 8 ep 7 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 7 sub indo NOGIROOM! 8 ep 7 sub indo , akhirnya selesai. Ini episode yang cukup mudah, dan tidak banyak kata-kata yang sulit. Alhamdulillah. Dan, yang paling seru, kombi Mukai dan Den-chan. Dua anak koplak ini berhasil mengocok perutku, khususnya Den-chan yang sering bicara dan bereaksi nggak jelas di episode ini. Sepertinya, sudah ada penerus Maaya dan Ami di diri mereka berdua. Dan tentunya, si Zukki juga berhasil menarik perhatian dengan pakaian seksinya. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogizakatte, Doko? ep 179 sub indo

Gambar
Nogizakatte, Doko? ep 179 sub indo Nogizakatte, Doko? ep 179 sub indo , salah satu subtitle terberat yang pernah aku kerjakan. Banyak kesulitan, terutama karena suara yang tidak terlalu jelas. Tetapi, aku banyak belajar dari episode ini untuk salah satu bagian tata bahasa Jepang. Dan, tentunya aku mohon maaf bila terdapat kesalahan terjemahan didalamnya. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 8 ep 6 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 6 sub indo NOGIROOM! 8 ep 6 sub indo , salah satu subtitle NOGIROOM yang sangat menyenangkan untuk dikerjakan. Alasannya cuma satu. Karena di episode ini, KUBOSHI ada! Dia juga banyak ngomong dan bahkan monomane Den-chan, yang bisa dibilang lucu banget. Tidak ada hambatan yang berarti di episode kali ini, cuma beberapa kata yang masih asing bagiku. Tapi, kalaupun ada salah terjemahan, aku minta maaf sebesar-besarnya. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogizaka Under Construction ep 38 sub indo

Gambar
Nogizaka Under Construction ep 38 sub indo Nogizaka Under Construction ep 38 sub indo selesai dalam waktu hampir 2 minggu. Ternyata, waktu, energi dan fokusku tidak selancar dulu. Jadi, aku minta maaf tidak bisa merilis subtitle per minggu seperti biasanya. Tapi, aku merasa senang mengerjakan episode ini karena dapat mendengarkan suara emas Sang Diva Nogizaka, Rotti. Mataku berkaca-kaca mendengarkan merdunya suara anak ini. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 8 ep 5 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 5 sub indo NOGIROOM! 8 ep 5 sub indo selesai setelah aku kebut hari ini. Jadi, mohon maaf bila ada yang salah. Tapi, aku menikmati sekali episode ini karena ada Riria, salah satu bidadariku. Mizuki, entah kenapa terlihat cantik sekali diepisode ini. Aku benar-benar terpesona. Dan, member pakai rambut gaya bergelombang, yang jadi kryptonite buatku. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogizaka Under Construction ep 37 sub indo

Gambar
Nogizaka Under Construction ep 37 sub indo Nogizaka Under Construction ep 37 sub indo selesai juga. Ternyata, waktu, tenaga dan fokusku tidak bisa seperti dulu lagi, ketika bisa mengerjakan satu acara Variety show 46 dan satu acara ROOM dalam satu minggu. Episode ini lumayan seru dan sebenarnya cepat selesai. Tapi, karena ada banyak efek yang aku pakai, agak lama dan ribet juga untuk masalah typesetting -nya. Dan disini, aku juga berterima kasih pada Aidol yang sudah memberi aku solusi untuk salah satu efek dalam subtitle aku ini. Lumayan, dapat satu command baru untuk aku pakai di subtitle berikutnya. Dan, minta maaf kalau ada kesalahan terjemahan atau typesetting. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 8 ep 4 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 4 sub indo NOGIROOM! 8 ep 4 sub indo selesai aku kerjakan dengan lumayan cepat. Meski sempat terhalang, karena banyak kerjaan sebelumnya, akhirnya selesai juga. Dan yang penting, MY BELOVED KUBOSHI muncul juga. KUBO is LOVE , LOVE is KUBO !!! Manis banget anak ini! Seperti biasa, sama halnya seperti saat mengerjakan subtitle NOGIROOM lainnya, suara tidak jelas, bertumpukan dan noise (bukan kentutnya Hazuki, ya!) cukup mengganggu. Jadi, kalau ada terjemahan yang salah, aku mohon maaf sebesar-besarnya. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogizaka Ekaki Uta sub indo

Gambar
Nogizaka Ekaki Uta sub indo Nogizaka Ekaki Uta sub indo , sebenarnya hampir selesai hari Rabu lalu. Tapi, aku tunda dulu, karena aku ingin mengerjakan NOGIROOM. Dan, setelah aku selesaikan NOGIROOM, langsung deh, selesaikan beberapa line yang tersisa dalam subtitle ini. Video ini aku dapat secara tidak sengaja, saat aku kangen banget sama Junna dan mencari videonya di Dailymotion. Ketemu 3 bidadari ini, lalu liat, menarik, download dan coba buat subtitlenya. Masalah yang muncul ada cukup banyak. Salah satunya perkataan bidadari yang tidak jelas karena mereka terlalu banyak tertawa, dan aku bahagia karena itu. Lagunya pun, ada beberapa bagian yang membingungkan, meski sebenarnya ini lagu buat anak-anak (menunjukkan betapa parahnya kemampuan Bahasa Jepang aku) jadi aku mohon maaf bila ada yang salah. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna,

NOGIROOM! 8 ep 3 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 3 sub indo NOGIROOM! 8 ep 3 sub indo selesai dengan lumayan mulus. Beberapa tantangan muncul, meski akhirnya dapat teratasi. Mungkin ada beberapa bagian yang kurang tepat, karena itu aku mohon maaf. Dan, aku hampir saja masuk angin saat mengerjakan subtitle ini karena angin dari coolpad laptopku terlalu kencang. Yang jelas, episode ini menyenangkan, dan semua member yang hadir memuaskan mata dan hatiku.  Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Takayama Kazumi sub indo

Gambar
Individual PV Nogizaka46 17th Single - Takayama Kazumi sub indo Individual PV Nogizaka46 17th Single - Takayama Kazumi sub indo berhasil selesai. Lumayan sulit, karena ada beberapa perkataan yang tidak jelas. Tapi, aku cukup senang dengan hasilnya, mungkin tidak terlalu akurat, tetapi cukup bisa dimengerti. Dan, ini bisa dikatakan salah satu Individual PV kesukaanku, karena, si koplak Kaz kembali beraksi. Awalnya, aku agak seram melihat Individual PV ini, karena, jujur, aku tidak suka genre horor. Tetapi, karena ini Kaz, jadinya ngakak habis. Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini bisa menjadi lebih sempurna dan semuanya bisa menikmati acara 46 dengan mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

NOGIROOM! 8 ep 2 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 2 sub indo NOGIROOM! 8 ep 2 sub indo bisa dibilang lumayan menantang. Tapi, sekali lagi, bidadari yang sama yang muncul di episode satu menjadi tenaga tambahan buatku untuk tidak menyerah dan terus mencoba. Akhirnya selesai, dan mungkin banyak yang tidak cocok. Jadi aku minta maaf. Tapi, di episode ini, Riria benar-benar mempesonaku. Mantab deh, memilih dia sebagai salah satu bidadari Nogiku. Sekarang, tinggal menunggu Kuboshi untuk muncul di NOGIROOM!!! Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

NOGIROOM! 8 ep 1 sub indo

Gambar
NOGIROOM! 8 ep 1 sub indo NOGIROOM! 8 ep 1 sub indo selesai!!! RAW-nya lumayan cepet munculnya, jadi langsung bisa aku kerjakan. Dan, untuk subtitle ini, aku bisa bilang lumayan menantang, karena banyak dialognya. Jadi, mungkin ada beberapa yang tidak cocok atau salah terjemahan, dan aku mohon maaf untuk itu. Tetapi, meski cukup sulit, RIRIAN bidadariku muncul disini. Dan, aku juga baru sadar betapa cantiknya RENKA dan UME-chan . Momoko dan Aya jelas manis juga, tapi itu aku juga tahu dari dulu. Yang jelas, bahagia sekali mengerjakan subtitle ini karena aku bisa tahu lebih banyak tentang member Gen3. Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least, You'll Know What's Going On.

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Junna sub indo

Gambar
Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Junna sub indo Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Junna sub indo , mungkin bisa dibilang sebagai salah satu subtitle yang membuatku sangat bahagia. Alasannya sederhana. Aku terlalu sayang sama Junna. Mungkin, dia adalah salah satu member Nogi yang paling aku sukai saat ini. Subtitle ini sebenarnya tidak membutuhkan banyak waktu, karena jumlah lines yang ada untuk percakapannya juga tidak terlalu banyak. Jadi cukup mudah. Tapi, kalau ada yang kurang cocok atau salah terjemahan, aku minta maaf. Mohon diberi tahu di kolom komentar. Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Individual PV Keyakizaka46 4th Single - Uemura Rina sub indo

Gambar
Individual PV Keyakizaka46 4th Single - Uemura Rina sub indo Individual PV Keyakizaka46 4th Single - Uemura Rina sub indo selesai. Baru dapat videonya tadi pagi, dan baru ada waktu malam, setelah kerja. Lumayan gampang, karena cintaku, Uemura Rina juga tidak berkata terlalu banyak. Memang, subtitle yang aku buat ini, masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini bisa menjadi lebih sempurna lagi, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo

Gambar
Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo akhirnya selesai juga. Memang aku bilang aku ingin santai mengerjakannya. Tapi, sepertinya terlalu santai dan si M(ales) itu datang di pertengahan minggu. Selain itu, sub ini lumayan menantang dan sulit untuk dikerjakan. Selain banyak kosakata baru, suara yang saling bertumpuk dan noise membuatnya sulit untuk didengar maupun diterjemahkan. Jadi, kalau nanti ada yang dirasa kurang pas, aku minta maaf dan jangan ragu untuk memberi tahu pada kolom komentar. Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapakan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo (In Progress...)

Gambar
Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo Proyek yang tertunda, akhirnya bisa aku mulai kerjakan. Aku ingin agak santai minggu ini, katena Keyaroom sudah habis. Jadi, mungkin tidak akan selesai secepat biasanya. SUBBING STATUS Subs Utama -  100% Kotak Penjelas - 100% Penjelasan Tambahan -  100% Sudah selesai. Minna-san bisa langsung ambil di Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo

KEYAROOM 2 ep 12 sub indo (FINAL)

Gambar
KEYAROOM 2 ep 12 sub indo (FINAL) KEYAROOM 2 ep 12 sub indo akhirnya selesai juga. Ini adalah subtitle KEYAROOM terakhir yang aku buat untuk season 2. Di episode ini, My Cutest Little Monster, Tecchi akhirnya muncul. Tentu saja itu membuatku bahagia. Ditambah lagi hadirnya Mona, Yone dan Oda yang semakin cantik, proses membuat subtitle serasa lebih menyenangkan. Banyak tantangan dan hambatan, dan seperti biasa, masalah terbesar adalah saat member saling berebut bicara. Tapi, lumayan bisa teratasi dan terpecahkan. Semoga cocok dan pas dengan arti sebenarnya. Dan, satu lagi, bila nanti KEYABINGO 3 akan dibuat dan RAW untuk KEYAROOM season 3 juga tersedia dan mudah didapat, Insya Allah, aku akan buat subtitlenya juga. Doakan semoga ada RAW dan aku juga punya waktu, kesehatan dan masih ngidol saat itu.  Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini menjadi lebih sempurna dan s

KEYAROOM 2 ep 11 sub indo

Gambar
KEYAROOM 2 ep 11 sub indo KEYAROOM 2 ep 11 sub indo , semangat mengerjakannya karena dapat tambahan energi dari Fukyouwaon!!! Shiichan, Yone, dua bidadariku terlihat menawan, dan tentu saja, Oda yg aku sayang, buat aku selalu tersenyum. Masalah masih sama, noise, suara bertumpuk dan member yang tidak terlalu jelas saat bicara. Tapi, Alhamdulillah bisa diatasi. Sempat khawatir tidak dapat RAW, tapi akhirnya sumberku up juga kemarin. Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Koreksi, saran dan kritik sangat aku harapkan, agar subtitle menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Marika sub indo

Gambar
Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Marika sub indo Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Marika sub indo , baru dapat dini hari tadi langsung aku kerjain subnya, karena dua hal, lagunya enak dan ini My Marikka! Jujur, ini lumayan sulit, karena ada beberapa kata dan kalimat slang yang tidak ada di kamus Bahasa Jepangku. Untung ada Maggie Sensei yang membantuku, jadi akhirnya bisa terpecahkan. Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, koreksi dan saran sangat aku harapkan, agar subtitle ini menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On .