Postingan

Silakan Dicicipi

KEYAROOM! 4 ep 5 sub indo

Gambar
KEYAROOM!4 ep 5 sub indo selesai juga. Sebenarnya sudah selesai tadi habis Sahur, tapi baru bisa up sekarang. Bisa dibilang, episode kali ini tidak terlalu sulit. Aku sudah lumayan terbiasa membuat subtitle lagi, sepertinya. Sudah gitu aja pembukaannya. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM! 4 ep 4 sub indo

Gambar
KEYAROOM!4 ep 4 sub indo selesai juga, setelah terhambat oleh beberapa urusan pribadi beberapa waktu lalu. Gampang-gampang sulit. Tapi, bisa aku bilang, aku cukup lancar mengerjakan episode kali ini, dibandingkan episode-episode sebelumnya. Jadi, lumayan puas dengan hasilnya, meski aku tidak bisa menjamin ini akan 100% benar.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM! 4 ep 3 sub indo

Gambar
KEYAROOM!4 ep 3 sub indo selesai juga. Sebenarnya, hari Kamis kemarin, sudah selesai semua lines, hanya beberapa yang perlu dikoreksi, yang sebenarnya bisa dilakukan kemarin. Tapi, karena kemarin lumayan sibuk, jadi tidak bisa. Apapun itu, yang penting subtitle ini sudah selesai. Seperti subtitle-subtitle buatanku sebelumnya, aku tidak menjamin terjemahan ini akan 100% benar. Jadi, mohon maaf bila ada banyak kesalahan didalamnya.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM! 4 ep 2 sub indo

Gambar
Selesai juga, KEYAROOM!4 ep 2 sub indo, setelah Rabu sampai Jumat tidak sempat mengerjakan sebagian besar subtitle ini. Bisa dibilang salah satu episode yang cukup sulit untuk diterjmahkan, karena selain durasinya yang panjang (butuh banyak tenaga dan fokus), beberapa member tidak jelas saat berbicara atau suaranya terlalu pelan. Tapi, syukurlah bisa selesai, meskipun untuk akurasi, aku tidak bisa menjamin 100%.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

KEYAROOM! 4 ep 1 sub indo

Gambar
Hampir 4 bulan aku tidak pegang Aegisub, ternyata lumayan lupa. He..he.. Kali ini aku coba untuk membuat KEYAROOM! 4 ep 1 sub indo. Semangatku untuk membuat subtitle seakan melonjak tajam, saat tahu Hiragana mendapatkan acara KEYABINGO sendiri. Dan, tentunya KEYAROOM juga. Jadi, aku coba ambil proyek kali ini. Aku tidak bisa janji akan merilis subtitle KEYAROOM ini tiap minggunya, karena mendapatkan RAW kali ini sulit sekali. Tapi, aku akan berusaha. Setelah proyek KEYAROOM! 4 ini selesai, entah apa aku juga akan membuat subtitle lagi atau tidak. Liat sikon ntar.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

2 Tahun Pun Berlalu...

Gambar

NOGIROOM! 9 ep 11 (FINAL) sub indo

Gambar
Selamat Tahun Baru, Minna! Tidak terasa, 2017 sudah berlalu begitu saja. Dan, diakhir tahun ini, aku juga berhasil menyelesaikan NOGIROOM! 9 ep 11 (FINAL) sub indo. Bisa dibilang, ini adalah episode NOGIROOM musim ini yang membuatku bekerja ekstra keras. Selain karena panjang sekali (21 menit), member ini kalau berbicara mirip ibu-ibu kompleks yang lagi ngegosip. Berebutan! Maaf buat ibu-ibu kompleks yang berkunjung kesini. Ini hanya ekspresi kekaguman atas kemampuan berbahasa kalian. Tapi, halangan yang paling berat datang dari dua bidadariku. Riria tampil begitu dewasa disini. Tidak terlihat masih seperti gadis berusia 15 tahun. Dan Kubo, bajumu, bikin aku tidak bisa konsentrasi. Baju shoulderless macam ini adalah kelemahanku. Kalau aku adalah Supermen, bajunya Kubo ini adalah Kryptonite buatku. Tapi, akhirnya selesai juga dengan semua halangan itu. Semoga bisa membantu Mina-san sekalian untuk menikmati episode terakhir NOGIROOM dimusim ini.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini m…