Kamis, 20 Juli 2017

KEYAROOM 3 ep 1 sub indo

KEYAROOM 3 ep 1 sub indo
KEYAROOM 3 ep 1 sub indo, selesai juga. Langkah yang menyenangkan untuk mengawali musim ke-3 KEYAROOM kali ini. Lumayan ringan, baik dari sisi kosa kata atau terjemahan. Hanya beberapa lines yang harus aku pikirkan benar-benar, karena konteks pembicaraan yang mereka pakai agak membingungkan. Semoga saja cukup tepat terjemahanku.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Kamis, 13 Juli 2017

Nogiten 2 ep 26 sub indo (In Progress...)

Nogiten 2 ep 26 sub indo
Sebenarnya, sudah aku timing dan mulai kukerjakan akhir pekan lalu. Tapi, karena banyak kerjaan dan masalah, baru dini hari tadi, aku bisa melanjutkan mengerjakan episode ini. Kuusahakan agar bisa selesai sebelum aku mengerjakan KEYAROOM minggu depan (semoga ada RAWnya).

Subbing Status
Subs Utama - 34%
Kotak Penjelas - 100%
Penjelasan Tambahan - masih tahap pengerjaan

Proses Pengerjaan Sub
Timing&Typesetting > Translating > Quality Check > Release

Senin, 03 Juli 2017

Ups, Kena Deh!

Angry Kuma
Asalamualaikum, Mina-san. Sebelum mulai, aku mau menyanyi dulu. "Surat cintaku yang pertama, membikin hatiku berlomba, seperti melodi yang indah..ah..ah, kata-kata cintanya ...padaku! cu.. cu.. cu.. cu.... curu.. ruru..."

Sabtu, 24 Juni 2017

NOGIROOM! 8 ep 11 sub indo (FINAL)

NOGIROOM! 8 ep 11 sub indo
NOGIROOM! 8 ep 11 sub indo, episode terakhir seri ke-8 NOGIROOM akhirnya berhasil aku selesaikan. Karena durasinya cukup panjang, jadi lumayan memakan banyak waktu. Mengerjakan episode ini benar-benar sangat menyenangkan. Di lain sisi, aku juga merasa sedih, karena setelah 11 minggu, akhirnya kita harus berpisah. Tapi, tidak apa, aku masih bisa melihat mereka dari blog Gen3 atau SHOWROOM mereka nanti, bila sempat. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.
~o~
Satu lagi, aku akan istirahat membuat subtitle setelah ini. Nanti, sekitar 2 minggu setelah Lebaran, aku akan kembali mulai lagi. Dan, SELAMAT HARI RAYA IDUL FITRI 1438 H. Mohon maaf sebesar-besarnya, bila aku ada salah, baik komentar maupun terjemahan.

Sabtu, 17 Juni 2017

Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo

Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo
Seselai juga, Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo. Terus terang, ini salah satu episode paling sulit. Member bicaranya cepat, banyak yang berebut bicara, banyak juga kosa kata baru yang aku temukan disini, jadi butuh usaha ekstra keras untuk menerjemahkannya. Tapi, hal itu terbayar dengan kekoplakan presentasi para member disini. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Kamis, 15 Juni 2017

NOGIROOM! 8 ep 10 sub indo

NOGIROOM! 8 ep 10 sub indo
NOGIROOM! 8 ep 10 sub indo selesai juga dan lumayan cepat. Penyebabnya tentu saja karena dua bidadariku ada di episode ini. KUBOSHI dan RIRIA! KUBO is LOVE, LOVE is KUBO! Manifestasi rasa sayang adalah RIRIA! Selain itu, proses penerjemahannya juga cukup mudah. Banyak kalimat yang aku cukup mengerti dan kosa kata yang sudah aku kuasai. Tapi tetap saja, bila ada yang salah, aku mohon maaf dan jangan ragu untuk memberitahu di kolom komentar.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Senin, 12 Juni 2017

Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo (In Progress...)

Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo
Harus aku akui, ini salah satu episode paling sulit yang pernah aku kerjakan. Noise-nya gila-gilaan. Member kalau sudah ramai dan ingin ngomong sendiri-sendiri, jadinya nggak jelas apa yang mereka katakan. Tapi, aku lumayan menikmati, karena kekoplakan mereka. Semoga, bisa selesai sebelum akhir pekan ini.

SUBBING STATUS
Subs Utama100%
Kotak Penjelas - 100%
Penjelasan Tambahan100%

Sudah jadi dan selesai, langsung saja ke Nogizakatte, Doko? ep 103 sub indo

Jumat, 09 Juni 2017

NOGIROOM! 8 ep 9 sub indo

NOGIROOM! 8 ep 9 sub indo
NOGIROOM! 8 ep 9 sub indo, bisa dibilang episode paling panjang. Jadi, mengerjakannya pun membutuhkan waktu yang cukup lama. Tetapi, aku sama sekali tidak merasa berat, karena bisa melihat bidadari tercintaku, KUBOSHI!!! Dia sudah tampak tidak malu-malu lagi disini, bahkan lebih terbuka dan kelihatan konyolnya. KUBO is LOVE, LOVE is KUBO! Tentu saja, Yoda, si mungil menggemaskan juga menjadi penyemangatku untuk membuat subtitle ini.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Jumat, 02 Juni 2017

NOGIROOM! 8 ep 8 sub indo

NOGIROOM! 8 ep 8 sub indo
NOGIROOM! 8 ep 8 sub indo akhirnya selesai juga, setelah harus mencari-cari waktu yang pas untuk mengerjakannya. Di episode ini, entah kenapa, Momoko terlihat begitu cantik. Apa mungkin karena baju putih yang dia kenakan? Yang jelas auranya sebagai Center terlihat dan terasa sekali. Episode ini cukup panjang, yaitu sekitar 14 menitan, lebih dari setengah acara variety mereka. Jadi, memang agak lama aku baru bisa menyelesaikannya. Ada juga beberapa kendala, tapi bisa diatasi. Yang jelas episode ini cukup seru.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Kamis, 25 Mei 2017

NOGIROOM! 8 ep 7 sub indo

NOGIROOM! 8 ep 7 sub indo
NOGIROOM! 8 ep 7 sub indo, akhirnya selesai. Ini episode yang cukup mudah, dan tidak banyak kata-kata yang sulit. Alhamdulillah. Dan, yang paling seru, kombi Mukai dan Den-chan. Dua anak koplak ini berhasil mengocok perutku, khususnya Den-chan yang sering bicara dan bereaksi nggak jelas di episode ini. Sepertinya, sudah ada penerus Maaya dan Ami di diri mereka berdua. Dan tentunya, si Zukki juga berhasil menarik perhatian dengan pakaian seksinya.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Selasa, 23 Mei 2017

Nogizakatte, Doko? ep 179 sub indo

Nogizakatte, Doko? ep 179 sub indo
Nogizakatte, Doko? ep 179 sub indo, salah satu subtitle terberat yang pernah aku kerjakan. Banyak kesulitan, terutama karena suara yang tidak terlalu jelas. Tetapi, aku banyak belajar dari episode ini untuk salah satu bagian tata bahasa Jepang. Dan, tentunya aku mohon maaf bila terdapat kesalahan terjemahan didalamnya. Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Kamis, 18 Mei 2017

NOGIROOM! 8 ep 6 sub indo

NOGIROOM! 8 ep 6 sub indo
NOGIROOM! 8 ep 6 sub indo, salah satu subtitle NOGIROOM yang sangat menyenangkan untuk dikerjakan. Alasannya cuma satu. Karena di episode ini, KUBOSHI ada! Dia juga banyak ngomong dan bahkan monomane Den-chan, yang bisa dibilang lucu banget. Tidak ada hambatan yang berarti di episode kali ini, cuma beberapa kata yang masih asing bagiku. Tapi, kalaupun ada salah terjemahan, aku minta maaf sebesar-besarnya.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Rabu, 17 Mei 2017

Nogizaka Under Construction ep 38 sub indo

Nogizaka Under Construction ep 38 sub indo
Nogizaka Under Construction ep 38 sub indo selesai dalam waktu hampir 2 minggu. Ternyata, waktu, energi dan fokusku tidak selancar dulu. Jadi, aku minta maaf tidak bisa merilis subtitle per minggu seperti biasanya. Tapi, aku merasa senang mengerjakan episode ini karena dapat mendengarkan suara emas Sang Diva Nogizaka, Rotti. Mataku berkaca-kaca mendengarkan merdunya suara anak ini.
Memang, subtitle yang aku kerjakan ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.