Minggu, 23 April 2017

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Takayama Kazumi sub indo

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Takayama Kazumi sub indo
Individual PV Nogizaka46 17th Single - Takayama Kazumi sub indo berhasil selesai. Lumayan sulit, karena ada beberapa perkataan yang tidak jelas. Tapi, aku cukup senang dengan hasilnya, mungkin tidak terlalu akurat, tetapi cukup bisa dimengerti. Dan, ini bisa dikatakan salah satu Individual PV kesukaanku, karena, si koplak Kaz kembali beraksi. Awalnya, aku agak seram melihat Individual PV ini, karena, jujur, aku tidak suka genre horor. Tetapi, karena ini Kaz, jadinya ngakak habis.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini bisa menjadi lebih sempurna dan semuanya bisa menikmati acara 46 dengan mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Kamis, 20 April 2017

NOGIROOM! 8 ep 2 sub indo

NOGIROOM! 8 ep 2 sub indo
NOGIROOM! 8 ep 2 sub indo bisa dibilang lumayan menantang. Tapi, sekali lagi, bidadari yang sama yang muncul di episode satu menjadi tenaga tambahan buatku untuk tidak menyerah dan terus mencoba. Akhirnya selesai, dan mungkin banyak yang tidak cocok. Jadi aku minta maaf. Tapi, di episode ini, Riria benar-benar mempesonaku. Mantab deh, memilih dia sebagai salah satu bidadari Nogiku. Sekarang, tinggal menunggu Kuboshi untuk muncul di NOGIROOM!!!
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Kamis, 13 April 2017

NOGIROOM! 8 ep 1 sub indo

NOGIROOM! 8 ep 1 sub indo
NOGIROOM! 8 ep 1 sub indo selesai!!! RAW-nya lumayan cepet munculnya, jadi langsung bisa aku kerjakan. Dan, untuk subtitle ini, aku bisa bilang lumayan menantang, karena banyak dialognya. Jadi, mungkin ada beberapa yang tidak cocok atau salah terjemahan, dan aku mohon maaf untuk itu. Tetapi, meski cukup sulit, RIRIAN bidadariku muncul disini. Dan, aku juga baru sadar betapa cantiknya RENKA dan UME-chan. Momoko dan Aya jelas manis juga, tapi itu aku juga tahu dari dulu. Yang jelas, bahagia sekali mengerjakan subtitle ini karena aku bisa tahu lebih banyak tentang member Gen3.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least, You'll Know What's Going On.

Selasa, 11 April 2017

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Junna sub indo

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Junna sub indo
Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Junna sub indo, mungkin bisa dibilang sebagai salah satu subtitle yang membuatku sangat bahagia. Alasannya sederhana. Aku terlalu sayang sama Junna. Mungkin, dia adalah salah satu member Nogi yang paling aku sukai saat ini. Subtitle ini sebenarnya tidak membutuhkan banyak waktu, karena jumlah lines yang ada untuk percakapannya juga tidak terlalu banyak. Jadi cukup mudah. Tapi, kalau ada yang kurang cocok atau salah terjemahan, aku minta maaf. Mohon diberi tahu di kolom komentar.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Sabtu, 08 April 2017

Individual PV Keyakizaka46 4th Single - Uemura Rina sub indo

Individual PV Keyakizaka46 4th Single - Uemura Rina sub indo
Individual PV Keyakizaka46 4th Single - Uemura Rina sub indo selesai. Baru dapat videonya tadi pagi, dan baru ada waktu malam, setelah kerja. Lumayan gampang, karena cintaku, Uemura Rina juga tidak berkata terlalu banyak.
Memang, subtitle yang aku buat ini, masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini bisa menjadi lebih sempurna lagi, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo

Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo
Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo akhirnya selesai juga. Memang aku bilang aku ingin santai mengerjakannya. Tapi, sepertinya terlalu santai dan si M(ales) itu datang di pertengahan minggu. Selain itu, sub ini lumayan menantang dan sulit untuk dikerjakan. Selain banyak kosakata baru, suara yang saling bertumpuk dan noise membuatnya sulit untuk didengar maupun diterjemahkan. Jadi, kalau nanti ada yang dirasa kurang pas, aku minta maaf dan jangan ragu untuk memberi tahu pada kolom komentar.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapakan, agar subtitle ini dapat menjadi lebih sempurna, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Senin, 03 April 2017

Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo (In Progress...)

Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo
Proyek yang tertunda, akhirnya bisa aku mulai kerjakan. Aku ingin agak santai minggu ini, katena Keyaroom sudah habis. Jadi, mungkin tidak akan selesai secepat biasanya.

SUBBING STATUS
Subs Utama - 100%
Kotak Penjelas - 100%
Penjelasan Tambahan - 100%

Sudah selesai. Minna-san bisa langsung ambil di Nogizaka Under Construction ep 33 sub indo

Jumat, 31 Maret 2017

KEYAROOM 2 ep 12 sub indo (FINAL)

KEYAROOM 2 ep 12 sub indo (FINAL)
KEYAROOM 2 ep 12 sub indo akhirnya selesai juga. Ini adalah subtitle KEYAROOM terakhir yang aku buat untuk season 2. Di episode ini, My Cutest Little Monster, Tecchi akhirnya muncul. Tentu saja itu membuatku bahagia. Ditambah lagi hadirnya Mona, Yone dan Oda yang semakin cantik, proses membuat subtitle serasa lebih menyenangkan. Banyak tantangan dan hambatan, dan seperti biasa, masalah terbesar adalah saat member saling berebut bicara. Tapi, lumayan bisa teratasi dan terpecahkan. Semoga cocok dan pas dengan arti sebenarnya. Dan, satu lagi, bila nanti KEYABINGO 3 akan dibuat dan RAW untuk KEYAROOM season 3 juga tersedia dan mudah didapat, Insya Allah, aku akan buat subtitlenya juga. Doakan semoga ada RAW dan aku juga punya waktu, kesehatan dan masih ngidol saat itu. 
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, saran dan koreksi sangat aku harapkan, agar subtitle ini menjadi lebih sempurna dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Selasa, 28 Maret 2017

Keyakitte, Kakenai? ep 73 sub indo

Keyakitte, Kakenai? ep 73 sub indo
Keyakitte, Kakenai? ep 73 sub indo akhirnya bisa kuselesaikan. Sebenarnya, setelah mengerjakan hari Minggu kemarin, hanya tinggal 12 lines yang belum aku selesaikan dan beberapa koreksi. Tapi, karena aku sudah capek dan Si M(ales) datang, aku tunda hingga hari ini. Alhamdulillah, akhirnya bisa menyelesaikannya juga. Ada banyak tantangan dan kesulitan dalam menyelesaikan subtitle untuk episode kali ini. Beberapa kata-kata maupun ungkapan dalam Bahasa Jepang disini sulit untuk dicarikan padanannya dalam Bahasa Indonesia. Jadi aku mohon maaf, bila ada yang salah dan terlihat kurang cocok dalam subtitile kali ini. Dan, Selamat Hari Raya Nyepi untuk yang merayakannya.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Koreksi, saran dan kritik sangat aku harapkan, agar subtitle menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Minggu, 26 Maret 2017

Keyakitte, Kakenai? ep 73 sub indo (In Progress...)

Keyakitte, Kakenai? ep 73 sub indo
Karena yang biasa kerjain KeyaKake hiatus, aku coba ambil episode ini. Lumayan cepat dari timing, typsesetting sampai subbing. Mungkin karena aku sudah lama tidak ambil KeyaKake jadi terlalu bersemangat. Kurang sedikit, dan sebenarnya bisa diselesaikan hari ini. Tapi, badan sudah capek. Istirahat dulu dan diselesaikan besok. Insya Allah kalau tidak ada halangan, Selasa atau Rabu sudah bisa rilis.

SUBBING STATUS
Subs Utama - 100%
Kotak Penjelas - 100%
Penjelasan tambahan - 100%

Sudah selesai. Minna-san bisa langsung sikat di Keyakitte, Kakenai? ep 73 sub indo

Kamis, 23 Maret 2017

KEYAROOM 2 ep 11 sub indo

KEYAROOM 2 ep 11 sub indo
KEYAROOM 2 ep 11 sub indo, semangat mengerjakannya karena dapat tambahan energi dari Fukyouwaon!!! Shiichan, Yone, dua bidadariku terlihat menawan, dan tentu saja, Oda yg aku sayang, buat aku selalu tersenyum. Masalah masih sama, noise, suara bertumpuk dan member yang tidak terlalu jelas saat bicara. Tapi, Alhamdulillah bisa diatasi. Sempat khawatir tidak dapat RAW, tapi akhirnya sumberku up juga kemarin.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Koreksi, saran dan kritik sangat aku harapkan, agar subtitle menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Minggu, 19 Maret 2017

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Marika sub indo

Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Marika sub indo
Individual PV Nogizaka46 17th Single - Itou Marika sub indo, baru dapat dini hari tadi langsung aku kerjain subnya, karena dua hal, lagunya enak dan ini My Marikka! Jujur, ini lumayan sulit, karena ada beberapa kata dan kalimat slang yang tidak ada di kamus Bahasa Jepangku. Untung ada Maggie Sensei yang membantuku, jadi akhirnya bisa terpecahkan.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Kritik, koreksi dan saran sangat aku harapkan, agar subtitle ini menjadi lebih sempurna, dan semua dapat menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.

Kamis, 16 Maret 2017

KEYAROOM 2 ep 10 sub indo

KEYAROOM 2 ep 10 sub indo
KEYAROOM 2 ep 10 sub indo, selesai juga. Lumayan cepat, tetapi, jujur ada beberapa bagian yang cukup membingungkan. Meski akhirnya berhasil diatasi. Episode ini rasanya menyenangkan untuk dikerjakan, karena ada Shii-chan yang cantiknya luar biasa, dan dua bidadari imutku, Oz dan Zuu. Lumayan enteng untuk masalah typesetting, jadi lumayan cepat mengerjakan tetek bengeknya.
Memang, subtitle yang aku buat ini masih berjuta-juta kilometer jauhnya dari sempurna. Koreksi, saran dan kritik sangat aku harapkan, agar subtitle ini bisa menjadi lebih sempurna, dan semua bisa menikmati acara 46 dengan lebih mantab. Apapun itu, At Least You'll Know What's Going On.